Esercizi di traduzione #1

luglio 9, 2005

Somewhere high in the desert near a curtain of blue
St. Anne’s skirts are billowing
But down here in the city of limelights
The fans of Santa Anna are withering
And you can’t deny the living is easy
If you never look behind the scenery
Its show time for dry climes
And Bedlam is dreaming of rain

(Da qualche parte nel deserto, vicino ad una tenda blu
Le gonne di St.Anne ondeggiano
Ma qua giù nella città della ribalta
I ventilatori di Sant’Anna stanno appassendo
E non puoi negare che vivere sia semplice
Se non hai mai guardato dietro lo scenario
E’ il momento di andare in scena per il clima secco
E il manicomio sta sognando pioggia)

When the hills of Los Angeles are burning
Palm trees are candles in the murder wind
So many lives are on the breeze
Even the stars are ill at ease
And Los Angeles is burning

(Quando le colline di Los Angeles stanno bruciando
Le palme sono come candele nel vento assassino
Così tante vite sono sulla brezza
Pure le stelle sono a disagio
E Los Angeles sta bruciando)

This is not a test
of the emergency broadcast system
When Malibu fires and radio towers
Conspire to dance again
And I cannot believe the Media Mecca
They’re only trying to peddle Reality
Catch it on Prime time
Story at nine
The whole world is going insane

(Questo non è un test
Del sistema radio di emergenza
Ora che Malibu brucia e le torri delle radio
Si mettono d’accordo per ballare di nuovo
E non posso credere che a Media Mecca
Stiano semplicemente provando a spacciare la realtà
“Ascoltalo su Prime time,
Il servizio è alle nove!”
Il mondo intero sta impazzendo)

When the hills of Los Angeles are burning
Palm trees are candles in the murder wind
So many lives are on the breeze
Even the stars are ill at ease
And Los Angeles is Burning

(Quando le colline di Los Angeles stanno bruciando
Le palme sono come candele nel vento assassino
Così tante vite sono sulla brezza
Pure le stelle sono a disagio
E Los Angeles sta bruciando)

A placard reads “the end of days”
Jacaranda boughs are bending in the haze
More a question than a curse
How could hell be any worse
The flames are stunning
The cameras running
So take warning!

(Su un manifesto c’è scritto “la fine del mondo”
I rami di Jacaranda si piegano nella foschia
Una domanda, più che un’imprecazione:
Come è possibile che l’inferno sia peggio?
Straordinarie sono le fiamme
Corrono le telecamere
Fai attenzione!)

When the hills of Los Angeles are burning
Palm trees are candles in the murder wind
So many lives are on the breeze
Even the stars are ill at ease
And Los Angeles is burning

(Quando le colline di Los Angeles stanno bruciando
Le palme sono come candele nel vento assassino
Così tante vite sono sulla brezza
Pure le stelle sono a disagio
E Los Angeles sta bruciando)

Bad Religion – Los Angeles is Burning

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: